1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Baseado em uma história verdadeira.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Em 1º de setembro de 1939, a Alemanha
atacou a Polônia, iniciando a Segunda Guerra Mundial.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Dezesseis dias depois, a Rússia,
de acordo com a Alemanha, invadiu a Polónia.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Ambos os países então
eles dividiram a Polônia entre eles.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Os russos prenderam milhares de pessoas
por membros da intelectualidade polonesa.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Os alemães estão avançando
do noroeste.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Devemos manter a função
por pelo menos 24 horas.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Coronel...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Russos
Eu venho do leste.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Os bastardos quebraram
o pacto de não agressão?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Uma ordem do marechal.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Lute contra os russos
somente se eles atacarem."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
E você, tenente,
o que você está fazendo agora
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Com licença, senhores.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
tenente,
nos rendemos aos russos!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Acalme seu cachorro.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Não é meu cachorro.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
DIVERSÃO com arco e machado
PRESENTES
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
UM FILME DE
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
RESORT GORKY
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Abra!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Em nome de
o Partido Comunista
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
e seu líder,
Iosif Vissarionovich Stálin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Dou-lhe as boas-vindas calorosamente,
Camaradas poloneses,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
representando com orgulho
a elite polonesa
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
em nosso resort Gorky.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Our main purpose is to ensure
voltar para casa em segurança,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
mas até que isso seja possível,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
você permanecerá aqui
sob nossos cuidados.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Nosso especialmente projetado
cultural program
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
pretende mostrar a vocês, camaradas,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
que o comunismo
é a única ideologia correta
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
e o futuro do mundo.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Atenção, camaradas!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabela à esquerda:
generais e coronéis.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
À direita:
outros oficiais. Vamos!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Um de cada vez!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Você pode beijar minha bunda.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Vamos!
Eles assistem.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, rua Pohulanki no. 12.
Capitão de cavalaria.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Cavalos?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Lindos animais.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Não é muito eficaz contra tanques.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
A guerra ainda não acabou.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Talvez a guerra não seja
mas o exército polonês é.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Próximo!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Atenção! Camarada major!
- Como você estava.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
À vontade! Assim como você era.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Seus papéis.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Sem papéis.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
como é
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Sem identificação militar, sem soldado.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Então digamos que não estou aqui.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Seus papéis, ou...
- Seus homens o capturaram perto de Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Sua patente militar?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Pawel Lubinski.
Rua Klonowa 15, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Tenente de cavalaria.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Reserva?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Sim, senhor.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Ocupação?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Professor do ensino médio.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Saia daqui! Maldito vira-lata!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Não atire no cachorro!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Olá, meu velho!
- Bom dia!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Segure a mala.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Capitão, bom dia.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Droga, que floresta de macacos.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Linda metáfora!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Posso usá-lo?
Segundo Tenente Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Para que?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Este lugar poderia usar um nome.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
se eu puder
Vou sugerir isso ao comando.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Por favor, faça.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
O dever de todo oficial
é escapar o mais rápido possível
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
e junte-se aos nossos meninos
quem está lutando contra o inimigo.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Inimigos.
Temos dois agora.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Quem sabe o que é pior?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Russos
ou os alemães.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Eu acho que um acampamento alemão
seria mais suportável.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Comparado aos gulags.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Você pensa muito neles.
- Sou uma nação civilizada.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Os russos também são selvagens.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Essa é a verdade.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Eu pensei que pessoas da sua religião
eram bastante pró-Rússia.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
com licença
como você sabe minha religião?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Posso dizer pelos óculos.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Mas nem todo judeu
é comunista.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
No entanto, todo judeu é judeu.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
É verdade.
Uma observação justa.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Beliche grátis?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! De volta ao seu beliche.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
-Pawel Lubinski!
- Você não é Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Caramba!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Mova-se!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
O que eles queriam?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
o que você acha
É o momento perfeito para lavagem cerebral.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Mova-se!
- Ele está vindo!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Camarada major!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Entre, Sr. Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Eu não falo francês.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Pensei que toda a elite polaca
falava francês.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Depois das 20h, entra em vigor o toque de recolher.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Qualquer pessoa pega enquanto se move
sem autorização adequada
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
será limitado ao isolamento.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Aqueles que danificam propriedades soviéticas
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
também será responsável...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Quem você levou à noite
tenente?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
me desculpe
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Com quem você acabou conversando?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Não sei.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Ele não apareceu.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Algum major do NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Um palhaço total.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
O investigador principal.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Você deve ser importante.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Geralmente, fazemos
lavadores cerebrais inferiores primeiro.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Ele intervém mais tarde.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Talvez você pudesse explicar
o que é isso tudo?
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Olhe ao redor.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Todos parecemos iguais, certo?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Uniformes sujos, rostos cansados.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
É a elite
da intelectualidade polonesa.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Abrir!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
De nada.
Próximo lote.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Pessoal, olha quem veio visitar!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Belos pilotos.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Well-groomed, clean...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Uma garota piloto!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Cuidadoso!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Eu falei: atenção!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Luvas para você mesmo,
seu rude russo!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Deixe-os!
- Sim, senhor!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
acalme-se
para o inferno!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Volte para a fila! Chiar acum!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Aşezaţi-vă.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Ele sobreviverá, doutor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Ele simplesmente pode.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Se ele parar de brincar
com soldados russos.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Ce fel de idiota
isso faz?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Um montanhês.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
E você, doutor?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Você é polonês?
- Asta e correto.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr. Piotr Nowak,
reserva maior.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Senhores,
Eu tenho um anúncio.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Depois da nossa pequena briga,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Proponho estabelecer
um serviço voluntário
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
proteger
Tenente Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Nu e nevoie de asta, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Eu consigo.
- Highlanderul são dreptados.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Nu ar trebui
sair sozinho à noite.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Leve isso com você.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Eles não são confiáveis.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Caberá na perna da calça.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
ESTÁLIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
MERDA
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Devolva meu cachorro!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Agora!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Vá buscá-lo.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Cachorro!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
qual é o nome dele
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
seu cachorro
e você não sabe o nome dele?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Experimente "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Merda!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Merda!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Merda!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Eu vi você no monumento
sua escória.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Vou contar à pessoa certa sobre você.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Vá em frente.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Quanto
você saiu de lá?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Um pouco.
- Vamos jogar pelo que você tem.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Eu gostaria de.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Você liga?
- Sim.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
eu tenho...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Naquele ano...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
e uma reta.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Eu tenho um cinco e uma rainha.
Casa cheia.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Muito obrigado.
Quem é o próximo?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Maldito vigarista!
- Calma, amigo.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Fique onde você está!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Afaste-se!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Movimento!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Não está aqui.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Ladrão!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Ficar de pé.
- O que é?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Verifique os bolsos dele.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Que diabrura é essa?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Notas.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Notas?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Eu te disse.
Malditos selvagens.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Cale-se!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
O que são essas longas filas?
O que isto significa?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
É um código especial.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Então ele é um espião.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Vamos.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Qual o seu nome?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Ocupação?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Professor, como eu disse.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Cale-se!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski foi baleado
em 17 de setembro perto de Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Você mentiu para nós.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Você executou
Comissários soviéticos em 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Quantos você matou?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Muitos.
- Onde foi isso?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Na caixa de areia.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Chega dessa bobagem!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Faça as contas, seu idiota.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Ele tinha 13 anos na época.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Isso é o suficiente!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Entre, professora.
- Bom dia, comandante.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Estudei seu arquivo.
É verdadeiramente admirável.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Merda!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Merda!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Sem boas notícias
do último transporte.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
O exército polaco anunciou
o fim do combate.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
E...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
A Polónia já não existe.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Nosso país não existe mais.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler ofereceu paz
to England and France.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Eles devem aceitar a divisão da Polónia
pela Rússia e pela Alemanha.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Os Aliados não nos abandonarão.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Eles já o fizeram.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
É melhor você ficar
para aqueles seus truques de cartas.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Você já me insultou uma vez.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
da próxima vez,
Eu não vou deixar isso passar.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Apenas um louco
poderia pensar em tal coisa.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Eu tenho meus motivos.
- Claro.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Mas por que eu deveria correr esse risco?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Porque você ama o seu próximo?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
E se eles me pegarem?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Bem, você é russo.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Não.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Eu sou ucraniano.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Um prisioneiro, assim como você.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Eu vi você entrar e sair livremente.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Só parece assim.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Mas você nunca sabe.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Esses bastardos
Muitas vezes estou de mau humor.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Uma vez que eles não se importam
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
outra merda cheira demais
e eles me bateram.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Como se a culpa fosse minha.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Não, é muito arriscado.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Quem você está espionando?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Ninguém.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Eu não consigo dormir.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- E você?
- Nem eu.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Estou com enxaqueca.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Posso oferecer uma massagem nos pés.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Isso vai anestesiar qualquer dor.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein disse que eu era muito bom nisso.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Esses avanços
ele é verdadeiramente patético.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Não podemos ter
uma conversa normal?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Desculpe.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Você me intimida.
Nunca conheci uma piloto mulher antes.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Ainda não.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Saia de cima de mim!
Deixe-me ir!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Deixe-me ir!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Vamos!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Vamos!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Você não está com cara de merda?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Se não fosse por mim
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
você teria sangrado até a morte.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Caramba!
- Nome e sobrenome.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Vamos escrever um relatório.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Um relatório?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Que relatório?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Camarada Doutor,
não há necessidade de um relatório.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Isso irá embora.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Olha, é isso.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
eu estou bem
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Obrigado pela sua ajuda.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Eu estou indo agora.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Quatros.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Seis.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Inacreditável.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Você penetrou toda a fenda do macaco.
- Você nem sempre pode vencer.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Talvez nos conte a verdade.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
A verdade é
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
que eu rezo quando jogo.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
A oração é seu famoso truque?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
A oração é o melhor caminho
enganar seus colegas oficiais?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Alguém mais tem algum problema comigo,
ou apenas Capitão Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Não, espere.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Último jogo. Tudo ou nada.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Desta vez, estou lidando.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Multar.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Você está negociando.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Pare com isso!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Deixe-o em paz!
- Foi a terceira vez!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Deixe-o ir!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
O que diabos está acontecendo aqui?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Dispersem-se, seus filhos da puta!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Ir!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Destruição da propriedade socialista
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
está sujeito a
a mesma punição que qualquer crime
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
contra o amado
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
o governo socialista popular.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Isto também se aplica a
profanação do monumento
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
do nosso líder,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Camarada Estaline.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Foi você também?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Reconhecer!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Você pode empurrar
aquele monumento sujo na sua bunda vermelha!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Quem o ajudou a destruir
o alto-falante?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Tranque-o.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Quanto ao resto...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
são 24 horas sem comida.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
O acampamento inteiro!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Sorte!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Eu vou te pagar bem.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
o que eu vou fazer
com dinheiro aqui?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Não.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Pegue você mesmo.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Espere!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
pegue um pouco de álcool
ou você vai morrer na merda.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Vai ser tão nojento
que você não será capaz de suportar
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Traga-o para dentro.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Coloque-o aqui.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Vocês estão todos livres para ir.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
O que você fez com ele?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Quem diria que era tão frágil?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Temos que descobrir alguma coisa
para evitar motim.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Eu não sou um milagreiro.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Caramba.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Camarada Doutor!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Vamos! Mova-se!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Eu não suporto ovos.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Posso ir agora?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Mas por que, pai?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Essa é a segunda vez
esta semana!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Com licença, camarada major,
mas um prisioneiro está desaparecido.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Achei que você deveria saber.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Deixe os guardas procurarem por ele.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Mas é...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
o famoso pianista.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
-Grabowski?
- Sim.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Já procuramos
o terreno duas vezes.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Você tem que pegá-lo.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Está claro?
- Sim claro.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Ele não poderia ter
foi muito longe.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Ele está a pé.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Quando você percebeu
seu desaparecimento?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Ele esteve aqui ontem à noite.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Eu o vi em "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Onde?
- Você não conhece seu próprio acampamento, pai?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Isso é o que eles chamam
a rua principal.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Devo tê-lo vivo.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Nossa missão aqui
é doutrinar, não matar.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Está claro?
- Sim, senhor.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Então, "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
diga-me
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Ele não está aqui.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Não há vestígios ali.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Pegue o cachorro.
- Sim, senhor.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Criminal!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Não ajude esse criminoso!
Ele tentou matar meu cachorro!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Você não gosta de cachorros, tenente?
- Eu gostei deste.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Ele acabou por ser um traidor.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Isto é um animal!
Como você pôde machucá-lo?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Eu me perguntei se você poderia
lidar com um bandido polonês.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
O cachorro é um prisioneiro, como eu.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Você é russo ou polonês?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Ver? Latidos em polonês.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Parabéns pela sua fuga. Lindo.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Merda, no entanto.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Infelizmente, sem anestesia.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Eles não nos dão isso
para esses procedimentos menores.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Apenas me dê um belo ponto.
Afinal, é a minha cara.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Não se preocupe.
Trinta anos de prática.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinário?
- Ginecologista.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
eu te dou
uma bela costura na perna.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Somente no seu rosto.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Camarada Lavrenty Pavlovich.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Isto não é um desfile, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Por que você está tão sério?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Ou talvez seja verdade
o que eles dizem?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Que você se tornou um descontente.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Quem diz isso?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
As mesmas pessoas
que afirmam que você trabalha para a Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Você é o único
que me enviou para Berlim.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Relaxe, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
só brincando
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Eu confio em você, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Ninguém poderia lidar
esses poloneses são melhores que você.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
vamos beber
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Basta lembrar o quanto
depende do sucesso da sua missão.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Eu não invejo você.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
vamos beber
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Atenção! Devido aos acontecimentos recentes,
uma nova regra está em vigor.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Qualquer tentativa de fuga
será punido com a morte.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Você pode cuidar da sua vida.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Realmente?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
você não acredita em mim
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Vá reclamar com o major.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Tenente.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Tenente, senhor.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Bem, bem, bem.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Você ainda está vivo.
- Me desculpe, acho que te decepcionei.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Você não tem alguém para quem viver?
- Claro que sim.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Então sente-se na sua bunda
e espere pacientemente.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
mais cedo ou mais tarde
eles vão nos deixar ir.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Ouso dizer que duvido.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Eu também tive minhas dúvidas
mas parece que ambos estávamos errados.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
De nada.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Eles nos deixaram escrever
dois cartões por mês.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Realmente?
- Sim.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Estou feliz porque meu marido
devo pensar que estou morto.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Merda, o que estou sentindo?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Não...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Não consigo sentir cheiro de nada.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Tenente?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Não. Ele está limpo.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Você sabe quantas pessoas
queria seu beliche?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Nós expulsamos todos eles!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Não se levante.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
QUEM?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Agora sei por que não te mataram.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
O major escolhido
uma ótima peça.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Uma grande mão para ele!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Dragostea te va ierta totul
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Isso transformará sua tristeza em riso
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
O amor dá desculpas lindas
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
To betray, lie and sin
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Mesmo que você a tenha amaldiçoado em desespero
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Dizer que isso é cruel e maligno
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
O amor vai te perdoar tudo
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Porque o amor, minha querida, sou eu
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Se você ama tanto quanto eu...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Você nunca disse que sabia cantar.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Há muito o que aprender sobre mim.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Ajude-os.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Aí está!
Nosso Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Mãos para baixo.
Você tem que protegê-los.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Então o famoso Grabowski é você?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
O concerto foi de primeira classe.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Ele merece elogios por isso.
- Verdadeiro.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Eu gostaria do seu autógrafo.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Para a posteridade.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Para esse fim, eu deixei você
Sinto o cheiro dos meus pés todas as noites.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Se ao menos eu pudesse ganhar dinheiro
nesse cheiro...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Eu não acho que você entendeu
quão importante você é para eles.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Que tesouro você é.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Recrutando um artista como você
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
é como vencer
um porta-voz da propaganda global.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Você percebe isso?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
E você?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Você anda por aí
conte coisas, faça anotações.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Quem é você?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Que tipo de
porta-voz de propaganda?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Sem bocal.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Conte-nos.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Você ganhou
e alguma competição de chopin?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
No ano passado fui indicado
para o Prêmio Nobel de Matemática.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh sim?
Quem te indicou?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
A esposa do Nobel?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Não se importe muito.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Devolva meu cachorro.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Corra, ou eu vou atrás de você.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Eu te pergunto pela última vez:
onde está meu cachorro?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Cara durão!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Quer seu cachorro?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Aqui está.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Comemos no jantar.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Criança!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Estes têm ossos de coelho.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Os pilotos o pegaram à noite.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Você acha merda
você gostaria de um lanche assim?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Quem sabe?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
É um cachorro polonês.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Pode não ser legal
um coelho russo.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Você tem que perguntar.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Polonês ou Russo,
não importa.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Um cachorro é um cachorro.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Para você.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Tome, Tenente.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
O pirralho
poderia mudar de ideia.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Feche a porta!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Caramba!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Tudo bem.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Primeiro dedo...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Primeiro dedo.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Caramba!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Traidor.
- Traidor!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Então a professora assinou.
- transferência gratuita para Moscou.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Maldito traidor!
- Ele pode ter seus motivos.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
o que você quer dizer
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Você acha que eu não tenho família?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Eu nunca vou deixar esses bastardos
me vire
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Vale a pena cortar a cabeça.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Veremos quem é o próximo, pessoal.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Legal, Sr. Grabowski.
- Que amizade maravilhosa.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
o que você quer
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
o que vocês dois estão fazendo
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Vocês são como bons e velhos amigos.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Você sabe o que...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Vá se foder.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Todos vocês.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Não tão rápido, amigo!
Essa é a minha carta!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Este é o meu nome!
- Diz aqui: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Eu também sou Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Camaradas, não fiquem aqui.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Espere!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Aren't you the famous Grabowski?
quem quase estourou?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Quase, então não importa.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
É uma honra conhecê-lo,
tenente
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Eu digo às pessoas
não mexer com os Grabowskis.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Vou guardar a carta.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
-Gornicki!
- Meu!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorsky!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinsky!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Aqui.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Arrecadação de fundos na véspera de Natal.
O que você pode dispensar.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Generoso!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Continuar.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Que força estrangeira
Tirou de nós
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Vamos nos recuperar com a espada
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Março, março, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
From Italy to Poland
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Sob seu comando
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Vamos nos juntar à nação
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Março, março, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Da Itália à Polônia
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Sob seu comando
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Vamos nos juntar à nação
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Por favor, sente-se.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Dê-me um segundo.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
REMETENTE: ZOFIA GRABOWSKA
VARSÓVIA, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Finalmente recebi uma cópia de sua tese.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Os comentários
é muito favorável.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Quantos anos você tinha quando escreveu isso?
- Vinte e sete.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Vinte e sete?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Um gênio precoce, certo?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Eu não iria tão longe.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Você é muito modesto.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Quase como em casa, certo?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Exato.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Você pode imaginar o Natal
sem abeto?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Para aqueles que estão no mar!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
E nas montanhas!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Tantos pousos quanto decolagens.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Eu vou te contar uma coisa
mas prometa que não vai enlouquecer.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Eu vi a carta da sua filha
na mesa de Zarubin.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Onde estavam nossos aliados?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Where were England and France
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
quando a Polônia foi atacada?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
você viu
até mesmo um único soldado aliado?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Certamente nem perto das nossas fronteiras.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Eu, por outro lado,
conheceu camaradas do Exército Vermelho.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
em vez de brincar
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
talvez você devesse ler um pouco.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Eduque-se
sobre o novo mundo
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
e como será.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Camaradas!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Não há sentido em
apegado à ideologia conservadora.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
eu tenho que admitir
que você está certo, camarada.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
não tenho certeza
se meus camaradas concordarem,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
mas podemos
realmente use esses papéis.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Por limpar nossas bundas.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
De nada.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Sr. Gasienica.
- Obrigado.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Há o suficiente para todos.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gassienica! Waszkiewicz!
Tucholsky! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
E Grabowski! Vamos! Mova-se!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Descarregue o caminhão!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Pegue o outro.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Mova-se!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
À saúde do camarada Zarubin!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Um pouco de música!
- Baixo para cima!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
E mais uma rodada!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tânia?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Onde você está indo?
-Eu tenho que ir...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Claro.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Mas antes, um brinde!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Boa sorte.
- Boa sorte.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
E uma bebida antes de dormir...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Felicidades!
- Boa sorte.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Obrigado.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tânia!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Espere.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Vamos.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Pare com isso!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Além.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Cuidado, não se afogue.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Você desapareceu
sem uma palavra.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Há uma guerra acontecendo
pelo amor de Deus!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
eu fui convocado
direto de um show.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Onde está Zósia?
- Seguro, com a vovó.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Você desapareceu antes.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Eu fico me perguntando
o que aconteceu
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Quantas vezes
eu tenho que me desculpar?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Achei que você estava morto.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Desculpe.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Desculpe.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Desculpe.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Desculpe.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Tudo o que tenho que fazer é assinar.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
E eu estarei fora daqui.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Você seria capaz
conviver com isso?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Eu quero voltar para você.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Não vale a pena se você não puder
olhar nos olhos um do outro.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
E você e Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Nós vamos administrar.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Só não tente nada maluco.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Para ser honesto,
você está mais seguro aqui.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Tudo o que ela sonha
ir para Paris com você novamente.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Eu tenho que ir.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Prometa que não fará
qualquer coisa estúpida.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Eu tenho que ir.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Diga a Zosia
o quanto eu a amo.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Vá em frente!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
O que eles te ofereceram
Sr. Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Pesquisa de fissão nuclear.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Eles estão recrutando
matemáticos e físicos.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Tentador.
- E você?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Mesmo.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- E você, tenente?
- Uma posição na União dos Escritores Soviéticos.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Se eu escrever um lindo poema.
Sobre Stalin, obviamente.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Estou lisonjeado.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
E você, tenente?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Uma vida maravilhosa
em Nova York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Eles não brincam.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Engraçado, eles não ofereceram
para nos deixar voltar para casa, para nossas famílias.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Eu assinaria isso instantaneamente.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Vocês não vão acreditar, senhores.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Senhor Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Eles estão me deixando ir.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Eu queria dizer adeus.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Eles compraram você?
- Deus me livre.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler lembrou-se dos Silésios.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Eu estou afundando
Ocupação alemã.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
eu queria dizer adeus
primo e eu lhe desejamos boa sorte.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Vamos, tenho um presente de despedida.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Você promete escapar?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
O túnel está pronto.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Que túnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
Na solidão, junto à parede.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Ainda precisa
algumas semanas de trabalho,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
mas eu tenho um mapa
e o horário da guarda.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Um deles está no mercado.
Ele tira o solo.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Você só precisa jogar paciência,
Termine o túnel e corra.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Sorte.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
o que é isso
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
maldito idiota
você quer morrer
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Camarada Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Você está morto, escória!
- Zarubin disse não!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
E daí?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Você vai apodrecer na solidão, seu desgraçado!
-Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Deixe-o em paz, ouviu?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sasha...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Devolva.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Pegue a câmera! Agora!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Tire minha foto!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Ordens do pai!
- Pegue a câmera!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Vamos tirar uma foto
de nós três.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Eu, você e Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Eu posso tirar o solo
depois do meu turno.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Prepare-o.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
vou deixar os sacos
pela entrada do túnel.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Agora, o principal.
você tem o dinheiro
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Claro.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Eu tenho um plano.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Vou compartilhar com você.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Herdamos um túnel
do meu primo.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Então, estamos saindo?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Aqui.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Uma vez não foi suficiente para você?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Desculpe.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Laurenty Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Quando ele assinou?
- Esta manhã.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Se eu tivesse mais um mês...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Já foi feito.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Você é um perfeccionista,
e eu sei que você fez o seu melhor.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Eles têm uma resistência incrível
no sangue deles.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Tudo o que eu ofereci a eles:
fama, liberdade, riqueza,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
não fez diferença.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Poloneses...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Se eles não tiverem
o instinto de autopreservação
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
para sobreviver no novo mundo,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
eles não serão úteis para nós.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Você é como o anjo da morte.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Você aparece de repente,
no meio da noite...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Bem dito, eu gosto disso.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Sangue será derramado.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Estará em suas mãos, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Vamos!
- Passe!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Não de uma vez!
- Pare ele!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Passe!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Oh não!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Transferência de emprego.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Eu estarei morando com
minha avó agora.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Eu entendi.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Prometa que cuidará de Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Eu prometo. Não se preocupe.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Adeus, amigo.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Adeus!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Já começou. Há uma lista.
Estamos indo para casa!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Há uma lista!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Deixe-me ver!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Eu digo para seguir o plano
e explode.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Eu também.
Eu não confio nesses bastardos.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Por que eles diriam
vamos para casa?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Eles poderiam nos matar aqui mesmo.
- Correto.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Talvez fosse mais sensato esperar.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Veja o que acontece.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Não sabemos os detalhes.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Eu expulso todo mundo
ou apenas alguns de nós?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Não sabemos o que esperar.
- Ok, vamos votar.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Quem confia nos russos,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
e quem é a favor do túnel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Bem...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Agora sabemos o que fazer.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
PARA ZÓSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papéis. Nome?
-Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Próximo!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papéis. Nome?
- Lipsky.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Bem...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Isto exige uma celebração.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Eu peguei alguns.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Senhores... e senhoras.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Parece que estamos indo para oeste!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Vamos dançar
Embora eu esteja sem fôlego
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Me pegue em seus braços
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Porque é minha última dança
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Senhores!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Hoje é meu aniversário.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Mas... não temos nada para beber!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Feliz aniversário!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Caro médico!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Um brinde para mim!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Boa sorte para você!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Você não disse nada.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Feliz aniversário!
- Obrigado.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
O que você está fazendo agora?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Você poderia finalmente relaxar.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Divirta-se conosco.
- Ainda não cheguei em casa.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Vamos.
- Estas são minhas anotações para a posteridade.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
vou publicar um livro
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
e descreva como todos vocês
mexeu com minha cabeça.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Você verá.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Venha aqui!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Sorte.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Para Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasili Mihailovici Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Sim.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Karol Grabowski.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
E ceva în neregulă
com a porra do seu trem?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Capitão, fomos oficialmente libertados,
e vamos para casa.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Para onde você está nos levando?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Lar.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Você está indo para casa.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Comece a se mover!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Seu nome?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Nomes?
-Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Nome?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Nomes?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Você quer dizer
que você não é Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Quero dizer, Zygmunt Grabowski.
Karol ficou no acampamento.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Como pode ser isso?
Tenho Karol Grabowski na lista.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Você deve saber
este pianista, Grabowski, bem.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Fiquei surpreso que tal estrela
ele queria ser meu amigo.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Conecte-me com Kozelsk
imediatamente.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- De preferência com o próprio Zarubin.
- Sim, senhor.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
posso entrar em contato
com a missão polaca.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Sou um prisioneiro de guerra.
Há uma guerra.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Que guerra?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Não estamos em guerra com você.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Estamos apenas conversando.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Camarada Major,
O Major Zarubin já deixou o acampamento.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Os registros dizem que houve
três Grabowskis no acampamento.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Eles não sabem qual é qual.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Que diferença isso faz?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Leve-o embora.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Vamos.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Dê-me seu relógio.
- Eu não tenho um.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Mostre-me seus bolsos.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Você não precisará de seus crachás.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Porra, quanto tempo mais
Eu tenho que esperar?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Abrir!
Saia imediatamente!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Abra!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Pare!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Pare! Não faremos mal a você!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
Em 1940, os russos mataram secretamente
mais de 22.000 membros da intelectualidade polonesa.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Durante meio século,
A Rússia tentou convencer o mundo
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
que o crime foi cometido
pelos alemães.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
Em 1941, apesar do fracasso
da sua missão de recrutar polacos,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin tornou-se
o principal agente russo em Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Hoje, a Rússia está novamente a tentar deturpar
a história deste genocídio
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
e para destruir
os memoriais de suas vítimas.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Este filme é dedicado
todas as vítimas das atrocidades russas.